General

A continuación se presentan las respuestas a algunas de las preguntas más frecuentes. Tenga en cuenta que los representantes del Tribunal y de la Secretaría no son abogados y no pueden ofrecer asesoramiento jurídico, sino que sólo pueden responder a preguntas relativas a los procesos operativos.

Horario del autobús
Etiqueta de la sala del tribunal
Normas de presentación de faxes
Presentar una apelación
Presentar una orden de protección civil
¿Cuánto tiempo puedo esperar estar en la corte?
¿Cómo sabré cuándo es mi próxima cita en el tribunal?
Enlaces/Recursos
¿Cómo puedo obtener un abogado?
¿Qué debo llevar a la corte?
Fui citado como testigo en un caso. ¿Qué pasa después?
¿Y si necesito un intérprete para mi comparecencia en el tribunal?
Quiero que sellen mi registro. ¿Qué debo hacer? ¿Cuál es el procedimiento?
¿Cómo puedo obtener una copia de mi registro previamente sellado?
¿Cómo presento una solicitud de registros?
¿Cuánto tiempo se tarda en recibir mi solicitud de registros?
¿Alguien puede conseguir mi disco?
¿Dónde puedo conseguir mis registros de la cárcel?
¿Cómo solicito una transcripción?
¿Puedo obtener algo de su oficina con mi número de seguro social?
¿Qué es una disposición del caso?
¿Qué es un Praecipe?
¿Qué significa "certificado" o "notariado"?
Lo que la Corte puede y no puede hacer
Qué se puede esperar
¿Qué significan algunos de estos términos legales?
¿Cuánto tiempo puedo esperar estar en la corte?

Se programan múltiples casos para la Corte todos los días. Desafortunadamente, no es posible predecir cuánto tiempo estará en la Corte. Se recomienda que se registre en la Secretaría tan pronto como llegue, en caso de que su caso necesite ser retirado por el personal del tribunal. Los casos programados para tráfico/criminales son típicamente escuchados en el orden en que los individuos se registran. Las audiencias programadas para otras cosas que no sean comparecencias se asignan a la sala del tribunal de un juez y se oyen según el tipo de audiencia y la disponibilidad de su abogado.

¿Cómo sabré cuándo es mi próxima cita en el tribunal?

Al final de la audiencia, el alguacil lo llevará a la Oficina de Asignaciones para recibir su próxima cita en la corte en un papel. También puede recibir la notificación por correo o correo electrónico.

¿Cómo puedo obtener un abogado?

En el caso de personas indigentes cualificadas, puede tener la opción de ser seleccionado para un defensor público o el Tribunal le asignará un abogado durante su comparecencia. Además, puede visitar el Colegio de Abogados de Dayton para ayudar a encontrar un abogado.

¿Qué debo llevar a la corte?

Por favor, traiga una forma válida de identificación, prueba de seguro si su caso está relacionado con el tráfico, certificados de finalización de programas o servicios comunitarios (si es relevante) y fondos para cubrir su(s) multa(s) y los costos de la corte.

Fui citado como testigo en un caso. ¿Qué pasa después?

Si le han citado como testigo en un caso, por favor traiga su citación al tribunal y preséntela en la oficina del secretario cuando se registre. Si es aplicable, recibirá una tarifa de testigo al registrarse.

¿Y si necesito un intérprete para mi comparecencia en el tribunal?

Si necesita un intérprete para el tribunal, puede solicitarlo en su primera comparecencia. Si no hay uno disponible ese día, su caso será continuado para que la Corte obtenga un intérprete. Se le notificará, ya sea en persona o por correo, de su próxima cita en el tribunal.

Quiero que sellen mi registro. ¿Qué debo hacer? ¿Cuál es el procedimiento?

Para solicitar el sellado de sus antecedentes, debe presentar una solicitud de sellado de antecedentes en la Secretaría junto con las tarifas correspondientes. Visite la sección de formularios de nuestro sitio web para descargar el paquete de solicitud de sellado para una condena(s) o no condena(s). Por favor, utilice una sola solicitud, incluso si solicita el sellado de más de un caso. Por favor, proporcione un original y dos copias adicionales de su documentación cuando la presente en la Secretaría. Puede utilizar la sección de Búsqueda de Registros Públicos de este sitio web para buscar información sobre su caso.

¿Cómo puedo obtener una copia de mi registro previamente sellado?

Debe presentar una declaración jurada y la solicitud del demandado de una copia certificada del registro sellado en la oficina del secretario. Por favor, traiga este formulario completo junto con una identificación con foto a la Oficina del Secretario. Permita hasta dos días hábiles para recibir su información. Habrá un cargo por esta solicitud.

¿Cómo presento una solicitud de registros?
En persona: Tribunal Municipal de Kettering, Oficina del Secretario en 2325 Wilmington Pike, Kettering, OH 45420
Por correo: Atención: Criminal/tráfico o civil/pequeñas reclamaciones.
Vía Fax: (937) 534-7017
Habrá un cargo por esta solicitud.
¿Cuánto tiempo se tarda en recibir mi solicitud de registros?

Dependiendo del tamaño de la solicitud, puede tomar al menos dos días hábiles desde la recepción de la solicitud para cumplir con las demandas. NOTA: Las solicitudes más grandes pueden tardar más tiempo.

¿Puede alguien conseguir mis registros?

Nuestros registros son públicos, lo que significa que cualquier petición que cumplamos y le demos, se la podemos dar a cualquier otra persona. Sin embargo, todos los números de la seguridad social están redactados ya que no se consideran información pública.

¿Dónde puedo conseguir mis registros de la cárcel?

No tenemos acceso ni jurisdicción sobre los registros de la cárcel. Estos registros deben ser solicitados a la agencia que lo arrestó y/o acusó.

¿Cómo solicito una transcripción?

Tendrá que poner por escrito su petición de una transcripción y archivarla en la oficina del secretario. Asegúrese de que su solicitud incluya el número o números de caso involucrados y toda su información de contacto. Alguien de la oficina del juez se pondrá en contacto con usted para indicarle los pasos a seguir.

¿Puedo obtener algo de su oficina con mi número de seguro social?

No. No damos los números de la seguridad social a nadie. No se consideran registros públicos.

¿Qué es una disposición del caso?

La resolución de un caso es el resultado final de un caso; puede ser una desestimación o una condena. También podemos proporcionar una copia de la correspondiente multa/queja si se solicita.

¿Qué es un Praecipe?

Una moción escrita o una solicitud para solicitar alguna acción judicial. 

¿Qué significa "certificado" o "notariado"?
Un registro judicial certificado contiene un sello de la Secretaría que determina que el registro es una copia del documento original y verdadero del Tribunal. Lleva la firma de un secretario adjunto jurado y tiene un sello en relieve.
Un documento notarial es aquel que ha sido certificado por un notario público. No todos los secretarios adjuntos son notarios públicos. (La Secretaría no acepta solicitudes de notario público en general.)
IR AL PRINCIPIO DE LA PÁGINA